感性與理性的交界 透過聲音，召喚我們的共鳴

彭怡平，一個自由時報副刊作家

她曾經向一位巴黎詩人問道：『「愛迪.琵雅芙是誰？」』

他竟如此回答她：『「沒有她，巴黎只是一坨狗屎！」』

從這部電影之中

我們看到了她對表演的執著

看到了她對愛情無懼且純真的追尋

Non, Je Ne Regrette Rien做為這部電影最後的收尾

似乎也為她為愛而生的生命做下評註

電影以Edith Piaf演唱Heaven Have Mercy做為開場(這也解釋為何這首曲子列為原聲帶第一首)

同時好幾條時代劇情同時進行

以歌聲進行交錯

看這交錯的劇情片段發展

其實滿需要點記憶力的

不過情緒情境的對比在這處理手法下

讓人感受十分強烈

音樂歌曲的安排，對整部電影有相當的加分效果

所以真的建議到電影院看

更能感受臨場感

原聲帶音響效果也經現代錄音技術重新調整過

完全沒有炒豆聲，也沒有老錄音的沙沙聲與扁平音質

值得推薦收藏

歌詞及翻譯引自：http://blog.roodo.com/sabinasun/archives/2739515.html

non, je ne regrette rien (不，我一點也不後悔)

Non! Rien de rien ... 不，一點也不
Non ! Je ne regrette rien不，我一點也不後悔
Ni le bien qu'on m'a fait無論人們對我好
Ni le mal tout ca m'est bien egal !或對我不好，這些之於我全都一樣

Non ! Rien de rien ... 不，一點也不
Non ! Je ne regrette rien... 不，我一點也不後悔
C'est paye, balaye, oublie那已經付出的、掠過的、遺忘的
Je me fous du passe!對於過去，我不在乎

Avec mes souvenirs對於我的回憶
J'ai allume le feu我點燃了火燄
Mes chagrins, mes plaisirs我的憂愁，我的歡愉
Je n'ai plus besoin d'eux !我不再需要它們

Balayes les amours avec leurs tremolos愛情以及它們的顫抖已經清除了
Balayes pour toujours永遠地清除
Je repars a zero ...我要從零重新開始

Non ! Rien de rien ... 不，一點也不
Non ! Je ne regrette rien ... 不，我一點也不後悔
Ni le bien, qu'on m'a fait無論人們對我好
Ni le mal, tout ca m'est bien egal ! 或對我不好，這些之於我全都一樣

Non ! Rien de rien ... 不，一點也不
Non ! Je ne regrette rien ... 不，我一點也不後悔
Car ma vie, car mes joies因為我的生命、我的歡樂
Aujourd'hui, ca commence avec toi !從今天，與你一起開始